1
00:00:10,786 --> 00:00:14,786
www.titlovi.com
2
00:00:17,786 --> 00:00:21,491
Érase una vez en
feliz inglaterra
3
00:00:21,999 --> 00:00:28,748
vivían cálidos y despreocupados
gente llena de vida.
4
00:00:29,840 --> 00:00:32,968
Pero desafortunadamente, esto
No es una película sobre ellos.
5
00:00:33,093 --> 00:00:36,923
Esta es una película sobre
otro grupo de personas.
6
00:00:37,598 --> 00:00:44,097
La gente es tan estricta
virtuoso e hipócritamente inflexible
7
00:00:44,521 --> 00:00:49,477
que se llamaban a si mismos
puritanos (puristas).
8
00:00:50,110 --> 00:00:53,489
este es su dia
dejando Inglaterra,
9
00:00:53,614 --> 00:00:58,111
Un día muy triste en eso.
10
00:00:58,368 --> 00:01:01,663
Básicamente, son puritanos.
se dirigió al Nuevo Mundo,
11
00:01:01,788 --> 00:01:04,666
en el que podrán
crea las reglas tú mismo.
12
00:01:04,791 --> 00:01:07,753
Querían construir ciudades.
con toques de queda,
13
00:01:07,878 --> 00:01:11,732
escuelas con códigos de vestimenta,
sanitarios cuyo uso es de pago.
14
00:01:11,857 --> 00:01:18,022
Decidieron hacer todo eso en
a una oscura y remota colonia inglesa,
15
00:01:18,305 --> 00:01:21,634
a un lugar llamado América.
16
00:01:47,084 --> 00:01:50,413
AMOR EN EL CAPÓ
17
00:04:25,742 --> 00:04:29,697
Nueva Inglaterra, 1692.
(20 años después)
18
00:04:35,377 --> 00:04:37,578
¡Sara!
19
00:04:38,505 --> 00:04:40,706
¡Millas!
20
00:04:58,900 --> 00:05:01,854
¡Sara! -¡Millas!
21
00:05:10,787 --> 00:05:13,240
¡Sara! -¡Millas!
22
00:05:19,754 --> 00:05:23,008
¡Millas! este mismo momento
Esperó durante cuatro largos años.
23
00:05:23,133 --> 00:05:26,879
Sara, eres incluso más hermosa de lo que recuerdo.
24
00:05:27,262 --> 00:05:31,266
No podemos. Alguien nos haría
podía ver. - ¿Y entonces qué?
25
00:05:31,391 --> 00:05:36,479
Adoptaron un decreto defendiéndolo
muestra pública de afecto.
26
00:05:36,604 --> 00:05:40,525
¿Una ley que prohíba besar?
¡Estás bromeando! - No estoy bromeando, Miles.
27
00:05:40,650 --> 00:05:45,905
No besar, tocar, mirar
a los ojos de una persona del sexo opuesto,
28
00:05:46,030 --> 00:05:51,236
no bañarse. - No puedes
tomar un baño? - No si estás desnudo.
29
00:05:51,619 --> 00:05:55,616
Bueno, ¡eso es absurdo! no hay ninguno
No hay nada malo con el cuerpo humano.
30
00:05:56,040 --> 00:06:00,037
Especialmente si lo tenemos
fue dado por Dios. -¡Millas!
31
00:06:00,170 --> 00:06:05,300
¿Aprendiste eso en teología?
¿escuela? - Realmente no en la escuela.
32
00:06:05,425 --> 00:06:07,802
Pero todos los chicos del
Los vestuarios dicen eso.
33
00:06:07,927 --> 00:06:11,514
Os queréis el uno al otro, Sara.
Son gente mundana,
34
00:06:11,639 --> 00:06:15,268
de Jamestown y Williamsburg,
de todas las grandes ciudades.
35
00:06:15,393 --> 00:06:20,057
El mundo está lleno de nuevas ideas.
y una nueva comprensión de las cosas.
36
00:06:20,190 --> 00:06:26,063
¿Te das cuenta de que son casi las 17:00? tiempo
es que Salem llegue al resto del mundo.
37
00:06:26,446 --> 00:06:30,317
estoy aquí para hacer eso
habilitado. - ¿Qué quieres decir?
38
00:06:30,450 --> 00:06:34,204
Miras al nuevo asistente.
Sacerdote de la iglesia de Salem.
39
00:06:34,329 --> 00:06:38,575
Quería sorprenderte.
-¡Miles, eso es maravilloso!
40
00:06:39,209 --> 00:06:43,410
Tenemos que decírselo a tía Deliverance.
- ¿Celebramos primero?
41
00:06:53,598 --> 00:06:57,594
"Salsa de oveja, 10 nuevas recetas,
42
00:06:58,937 --> 00:07:02,808
¡Además de la ruda oveja negra!"
43
00:07:13,117 --> 00:07:16,113
Bienvenido a Salem
44
00:07:28,883 --> 00:07:34,339
¡No! ¡No! Tienes que balancearte mejor.
45
00:07:39,644 --> 00:07:43,265
¿Qué tal eso?
- Eso es mucho mejor.
46
00:07:48,277 --> 00:07:52,865
¿Viernes? ¿Cuándo subió a cinco?
- Trabajamos un poco más duro hoy, ¿no?
47
00:07:52,990 --> 00:07:58,906
Dolió muchísimo, pero valió la pena.
es. No tengo dinero conmigo.
48
00:07:59,247 --> 00:08:03,035
Pero tengo dinero. sin embargo
Soy el alcalde.
49
00:08:03,626 --> 00:08:07,915
Y pontelo
cuenta? - digo pagar
50
00:08:08,172 --> 00:08:13,295
o le exigiré dinero al tuyo
mujeres. - Mis mujeres... ¡¿Mujeres?!
51
00:08:13,678 --> 00:08:18,675
¡Sí, tengo dinero! Está en la caja fuerte.
Esperar. Voy a buscarlo.
52
00:08:20,309 --> 00:08:22,510
OMS...?
53
00:08:27,191 --> 00:08:30,520
1. 2, 3, 4, 5.
54
00:08:45,960 --> 00:08:50,832
Déjame ayudarte, cariño
juez. - No necesito ayuda. Gracias.
55
00:08:50,965 --> 00:08:54,844
Pero honorable juez, con respecto a
condiciones climáticas... -¡Buen chico!
56
00:08:54,969 --> 00:08:58,848
Te aseguro que lo soy, a pesar de
a su comportamiento aristocrático,
57
00:08:58,973 --> 00:09:06,348
bastante capaz, como ves,
Sal del carruaje ordinario.
58
00:09:06,981 --> 00:09:11,228
¡Ahora rechace! Eres tonto...
59
00:09:13,070 --> 00:09:17,484
¡Querido Dios! sacar
¡yo! ¡Fui mordido!
60
00:09:20,328 --> 00:09:23,365
¡Oh, no! Es el juez.
61
00:09:23,998 --> 00:09:28,870
Sí, ciertamente podemos discutir
sobre esa posibilidad en la oficina.
62
00:09:29,128 --> 00:09:32,749
¡Ayuda! - Has vuelto.
63
00:09:33,758 --> 00:09:37,959
¿No es esa mujer adúltera?
- Sí. Y muy capaz.
64
00:09:38,596 --> 00:09:42,884
¡Adelante, blandengue sensorial!
Estamos en un gran lío.
65
00:09:48,147 --> 00:09:53,019
Acabo de regresar del banco para
Boston. ¡Solo que no lo perdimos todo!
66
00:09:54,403 --> 00:09:57,107
¿Por qué eres siempre tan negativo?
67
00:09:59,367 --> 00:10:05,907
Escúchame, idiota autorizado. Miles
los colonos llegan a las colonias.
68
00:10:06,040 --> 00:10:09,252
Salem se vuelve dorado
mina inmobiliaria.
69
00:10:09,377 --> 00:10:13,373
Ya pudimos hacer todo
propio si no fuera por ti.
70
00:10:13,547 --> 00:10:21,173
¿Y qué hice? - Todo eso
dinero que nos dio el banco
71
00:10:21,305 --> 00:10:25,677
fue para la compra de un terreno, un
¡Ni una de tus tonterías!
72
00:10:26,060 --> 00:10:30,932
La idea era buena. - Cinturón
¿Inocencia para los animales?
73
00:10:31,065 --> 00:10:35,937
Tomaste tu parte de las ganancias.
- ¡Hurón estúpido!
74
00:10:37,321 --> 00:10:41,568
¿Cómo podría dejarlo?
poner en peligro todo esto?
75
00:10:42,576 --> 00:10:47,456
¡Pueblo puritano! - Nuestro americano
un sueño. -Apartamentos de lujo...
76
00:10:47,581 --> 00:10:51,210
Lleno de amas de casa cachondas.
- Espacios de oficina premium.
77
00:10:51,335 --> 00:10:55,214
Y secretarias con bustos exuberantes.
-Y nuestro mayor aprovechado,
78
00:10:55,339 --> 00:11:00,469
Centro comercial patrimonial.
- Un club para adolescentes cachondos.
79
00:11:00,594 --> 00:11:04,466
Cállate tú
un degenerado hedonista.
80
00:11:04,598 --> 00:11:06,976
Prepárate y ayúdame a resolverlo.
81
00:11:07,101 --> 00:11:13,107
cómo hacer que los lugareños
¡Renuncia a tu país! - ¡Papá!
82
00:11:13,232 --> 00:11:16,402
Tuve una pelea con ella
chica de hierro de la calle!
83
00:11:16,527 --> 00:11:21,650
Ella me sacó el pelo de la cabeza.
- ¿Qué chica? - Una bruja.
84
00:11:22,408 --> 00:11:27,371
¿Bruja? ¿Es ella realmente una bruja?
- No, no. Quiere decir rico.
85
00:11:27,496 --> 00:11:31,626
Le cuesta mucho pronunciar la letra "r".
- ¡Una bruja, una bruja sucia!
86
00:11:31,792 --> 00:11:38,549
Belinda, cuidado con lo que dices. si
¿esa chica es realmente una bruja?
87
00:11:38,674 --> 00:11:43,797
Tendríamos que quemarla en la hoguera y
confiscar las tierras de su familia.
88
00:11:44,305 --> 00:11:46,925
No quisiéramos...
89
00:11:50,186 --> 00:11:54,557
Sólo un poco. ¡Solo un poquito!
90
00:11:55,191 --> 00:11:59,104
¡Eso es todo! ¡Lo pensé! -¿Qué?
91
00:11:59,570 --> 00:12:04,067
Que podemos usar la energía.
vapor en una especie de motor de pistón,
92
00:12:04,325 --> 00:12:10,448
podríamos ejecutar un golem
¡Barcos sin velas!
93
00:12:11,207 --> 00:12:13,408
¿Qué?
94
00:12:14,835 --> 00:12:19,833
Lo siento, estoy en mi mente
se dio la vuelta. Quería decir lo siguiente.
95
00:12:19,965 --> 00:12:26,972
Si tuviéramos que acusar a la gente...
Belinda, cariño, huye.
96
00:12:27,097 --> 00:12:33,229
¡No lo haré! - Ella es mi hija.
Yo me encargaré. belinda,
97
00:12:33,354 --> 00:12:39,602
sostén esto. ¡Fuera de aquí! ¡Ir!
98
00:12:42,488 --> 00:12:46,700
Tu hija es una rana mala. sin
insultos. - No me ofendí.
99
00:12:46,825 --> 00:12:50,071
Pero ella me inspiró.
100
00:12:53,749 --> 00:12:59,831
Amigo mío, tú y yo lo haremos
preparar una caza de brujas.
101
00:13:00,005 --> 00:13:03,843
Acusaremos a la gente de adorar al diablo,
102
00:13:03,968 --> 00:13:10,508
realizar una prueba de velocidad,
quemarlos sin piedad en la hoguera,
103
00:13:11,517 --> 00:13:18,016
y luego confiscaremos
su país.
104
00:13:20,401 --> 00:13:24,564
¿Es legal? - Sí.
105
00:13:38,168 --> 00:13:42,624
"El gato es de un hombre
mejor amigo
106
00:13:44,049 --> 00:13:49,672
nunca es humano
no puedes confiar
107
00:13:50,431 --> 00:13:56,554
El gato es de hombre.
mejor amigo bebe
108
00:13:56,770 --> 00:14:02,435
es tan reconfortante
sostén uno en tu mano.
109
00:14:03,068 --> 00:14:06,564
mi dulce gatito,
110
00:14:08,198 --> 00:14:11,569
Mi dulce gatito.
111
00:14:13,203 --> 00:14:19,577
¡Déjame acariciar a mi gatito!"
112
00:14:22,212 --> 00:14:26,834
¡Gracias! se me ocurrió eso
en la cama esta mañana.
113
00:14:27,217 --> 00:14:30,220
tía liberación,
mira quien esta aqui
114
00:14:30,345 --> 00:14:36,219
Miles regresó del seminario.
escuelas. - ¿Cómo estás? ¿Eres nuevo en la ciudad?
115
00:14:37,352 --> 00:14:41,482
Tía, ya conoces a Miles.
desde que era un niño.
116
00:14:41,607 --> 00:14:46,854
Por supuesto. Podemos hacerlo así
para jugar. Pretendemos conocernos.
117
00:14:47,362 --> 00:14:49,983
Pero nos conocemos.
118
00:14:51,992 --> 00:14:57,949
¿Nos traigo té? y tu tambien
Miles puedes hablar del pasado.
119
00:14:58,248 --> 00:15:04,998
¿Qué pasado? - Entonces,
Tía Deliverance, ¿cómo estás?
120
00:15:05,380 --> 00:15:09,635
Me alegra que preguntes. esta mañana
Yo mismo me hice un enema maravilloso.
121
00:15:09,760 --> 00:15:15,391
Al principio no pensé en nada
eso, y luego escuché un estruendo.
122
00:15:15,516 --> 00:15:20,771
Sentí una ráfaga y entonces...
-Disculpe, tía Liberación.
123
00:15:20,896 --> 00:15:24,392
Tal vez Sara debería
mi ayuda en la cocina.
124
00:15:28,529 --> 00:15:31,907
Sara, ¿qué estás haciendo?
- Nos quedamos sin madera.
125
00:15:32,032 --> 00:15:37,780
No quería molestarte. - Mover
son. Podría lastimarse.
126
00:15:38,288 --> 00:15:40,658
Ay Miles...
127
00:16:27,337 --> 00:16:31,042
Pido disculpas. -¿Eso?
128
00:16:33,552 --> 00:16:37,715
Quizás puedas ayudarme.
Mi caballo perdió su herradura.
129
00:16:40,475 --> 00:16:45,473
Para ser honesto, no lo sé.
mucho sobre herrar caballos. - Yo tampoco.
130
00:16:45,731 --> 00:16:49,735
Me encanta la sensación de que nosotros
proporciona montar un animal grande,
131
00:16:49,860 --> 00:16:52,863
su poder entre mis piernas
132
00:16:52,988 --> 00:16:57,568
y sus músculos cómo
Se esfuerzan por obedecer cada una de mis órdenes.
133
00:17:00,495 --> 00:17:07,453
Eso. Por cierto, soy Miles Campbell.
- Y yo, señor, soy Faith Stewart.
134
00:17:10,005 --> 00:17:13,626
Soy tan torpe.
- Déjame.
135
00:17:18,138 --> 00:17:23,511
Parece estar pegado al suelo.
tuyo... - Yo te ayudaré.
136
00:17:27,147 --> 00:17:30,142
"Bienvenido, extraño"
137
00:17:35,781 --> 00:17:41,153
Tengo que volver a mi trabajo.
Todavía tengo mucho que dividir.
138
00:17:44,414 --> 00:17:48,286
Me parece que estás haciendo buenos progresos.
139
00:17:57,803 --> 00:18:00,004
Yo...
140
00:18:09,940 --> 00:18:15,187
Sara, Sara, ¿lo eres?
¿bien? - Creo que lo soy.
141
00:18:15,570 --> 00:18:20,192
En un momento yo estaba
despierto, y en el otro… ¡Miles!
142
00:18:20,534 --> 00:18:24,530
¿Eres todo eso?
¿hecho? - No lo hice.
143
00:18:27,332 --> 00:18:29,577
Y no sé quién es.
144
00:18:43,098 --> 00:18:48,721
¿Era realmente necesario, mami?
- El juego de los niños es el taller del diablo.
145
00:18:51,856 --> 00:18:56,729
Comienza el juego. es un hombre
que necesitamos. Pastor Babcock.
146
00:18:57,487 --> 00:19:01,324
Su madre está con él. ¡Me mudo!
-Detener. ¡Pastor! - Caballeros.
147
00:19:01,449 --> 00:19:06,489
Buenas tardes, madre Babcock.
¿Cómo estás hoy? - Medio muerto.
148
00:19:06,621 --> 00:19:11,869
Qué lindo. -Pastor, por favor.
para dedicarnos un momento de tu tiempo.
149
00:19:12,127 --> 00:19:16,457
Nos gustaría discutir
algo importante contigo.
150
00:19:16,590 --> 00:19:19,885
Se trata de tu parroquia. - Sí,
151
00:19:20,010 --> 00:19:23,338
Sé que se mueven hasta el último.
vez que asisten mal.
152
00:19:23,463 --> 00:19:27,717
El domingo pasado sólo fueron tres
gente. Pero tengo la intención de cambiar eso.
153
00:19:27,842 --> 00:19:31,839
En realidad, lo inventé
un nuevo juego, Bingo.
154
00:19:32,272 --> 00:19:36,151
Tienes hojas con números...
- Deja de decir tonterías. Si se te ocurrió
155
00:19:36,276 --> 00:19:41,156
cómo traer más forzado
a la iglesia, queremos saberlo.
156
00:19:41,281 --> 00:19:47,037
Por supuesto que lo somos. quieres
¿Discutirlo tomando el té?
157
00:19:47,162 --> 00:19:50,658
Bien. vamos a lo nuestro
la casa. - Pero... - ¡Empuja!
158
00:19:53,543 --> 00:19:58,040
¿Estamos cerca? - Estamos, todavía
unos pocos metros. Con cuidado.
159
00:20:05,764 --> 00:20:08,934
Vamos, léelo.
-¿"La casa de goma de Madame Dong"?
160
00:20:09,059 --> 00:20:13,313
No, tonto. esta encendido
piso. Lea el cartel a continuación.
161
00:20:13,438 --> 00:20:18,060
¡"La pastelería de Sara"!
¡Sara, lo lograste!
162
00:20:18,443 --> 00:20:22,197
Tu propia pastelería.
Imagínense, algún día lo hará.
163
00:20:22,322 --> 00:20:27,452
gente de todo el país sabe que Sara
Lee hace deliciosos pasteles y tartas.
164
00:20:27,577 --> 00:20:31,949
Crees que debería haber puesto
tu nombre completo? - ¿Sara Lee?
165
00:20:32,332 --> 00:20:37,788
No, con Sara es suficiente.
Sarah, esto es Estados Unidos:
166
00:20:38,213 --> 00:20:41,091
ten tu sueño y mira
cómo se desarrolla.
167
00:20:41,216 --> 00:20:46,297
Estamos tan felices de ser jóvenes,
enamorado y viviendo en Salem.
168
00:20:46,721 --> 00:20:52,727
La brujería es algo serio.
cargar. - Sí, pero lamentablemente,
169
00:20:52,852 --> 00:20:59,101
Hay muchas pruebas, pastor.
¿No es así, señor alcalde?
170
00:20:59,484 --> 00:21:05,316
¿Por favor? - Discúlpate con el pastor espeluznante.
una historia sobre tu hermano.
171
00:21:11,746 --> 00:21:18,495
Tu hermano que vivió
experiencia inusual y sobrenatural.
172
00:21:23,007 --> 00:21:25,377
No tengo un hermano.
173
00:21:32,892 --> 00:21:37,639
Mi hermano experimentó una situación inusual,
experiencia sobrenatural.
174
00:21:40,525 --> 00:21:47,024
Desde que éramos niños,
mi hermano es, eh,
175
00:21:47,407 --> 00:21:49,777
odiaba los guisantes.
176
00:21:50,785 --> 00:21:54,998
Una tarde,
noches realmente terribles,
177
00:21:55,123 --> 00:21:59,043
truenos y relámpagos,
y era luna llena.
178
00:21:59,168 --> 00:22:07,044
mi hermano comio
tres porciones de guisantes.
179
00:22:09,929 --> 00:22:13,884
estaba tan asustado
que me desmayé.
180
00:22:16,436 --> 00:22:20,307
Sí, es una historia de miedo.
181
00:22:21,816 --> 00:22:24,694
Pero creo que lo harás
residentes de esta ciudad
182
00:22:24,819 --> 00:22:28,281
Es difícil convencer de que tales
el mal habita entre ellos.
183
00:22:28,406 --> 00:22:36,073
¿En serio, pastor? ¡Ay de mí! yo no lo hice
Quería exponerte a tal horror.
184
00:22:37,081 --> 00:22:44,581
Pero no me dejaste otra opción.
¡Esta es la señora Elizabeth Goodbody!
185
00:22:45,214 --> 00:22:51,095
Una joven inocente que es demoníaca.
camino convertido en un trozo de granito.
186
00:22:51,220 --> 00:22:57,602
Querido Dios. - ¿Es esto?
¿El destino de nuestros lugareños?
187
00:22:57,727 --> 00:23:01,606
¿Quieres ser recordado?
como un hombre que permitió
188
00:23:01,731 --> 00:23:07,938
para convertir a Salem en
¿cantera? - Bueno, no quiero.
189
00:23:10,239 --> 00:23:16,822
El tiempo se acaba,
el pastor. ¿Qué puedes hacer?
190
00:23:22,126 --> 00:23:27,708
Así que finalmente has entrado en razón.
191
00:23:28,758 --> 00:23:32,337
Y lo tienes
que siempre he conocido.
192
00:23:32,762 --> 00:23:38,343
Hijos e Hijas de Lucifer por demasiado tiempo
Corren libremente en esta ciudad.
193
00:23:39,394 --> 00:23:44,725
Es hora de ser honesto,
El pueblo temeroso de Dios se une
194
00:23:45,400 --> 00:23:48,403
¡y derramar la sangre de esos pecadores!
195
00:23:48,528 --> 00:23:53,942
Vamos a cortarles las tripas y
¡Quemémoslos hasta los cimientos!
196
00:23:59,163 --> 00:24:02,617
¿Fe, fe?
197
00:24:04,502 --> 00:24:09,499
¡Fe! el esta hablando contigo
es tu prima.
198
00:24:11,926 --> 00:24:16,381
Lo siento, Abigail.
¿Qué dijiste, querida?
199
00:24:16,806 --> 00:24:22,137
Nuestra ciudad es segura para ti.
Aburrido después de vivir en Londres.
200
00:24:22,520 --> 00:24:29,144
No precisamente. Esto es lo que vi hoy
algo que me emocionó.
201
00:24:30,570 --> 00:24:33,982
¿En realidad?
202
00:24:36,200 --> 00:24:39,912
considerando como
pavoneándose por la ciudad
203
00:24:40,037 --> 00:24:45,285
es un milagro que no hayas terminado
en prisión. - ¡La fe es nuestra invitada!
204
00:24:46,919 --> 00:24:53,217
Hablando de eso, ¿cuánto?
¿Seguiremos disfrutando de tu compañía?
205
00:24:53,342 --> 00:24:57,221
Natanael, te recuerdo
y que Faith está en problemas.
206
00:24:57,346 --> 00:25:01,426
¡Eso espero! siete
maridos en dos años?
207
00:25:01,601 --> 00:25:05,945
Ella procesó más carne de cerdo.
de la planta embotelladora de salchichas de Salem.
208
00:25:08,232 --> 00:25:12,487
Espero que la habitación te convenga,
Millas. - Ella es perfecta, pastor.
209
00:25:12,612 --> 00:25:16,866
Mamá sirve el desayuno todos los días.
mañana a las 5. Huevo duro y agua.
210
00:25:16,991 --> 00:25:20,244
Después de eso no comemos
hasta la cena. - ¿Y el almuerzo?
211
00:25:20,369 --> 00:25:23,998
¿Qué es el almuerzo? - ¿Qué comida?
se come a mitad del día.
212
00:25:24,123 --> 00:25:27,395
Interesante mami eso
ella nunca mencionó.
213
00:25:36,636 --> 00:25:41,800
Gracias, Sara. esto es todo
resultó ser un día muy alegre.
214
00:25:42,266 --> 00:25:46,847
Miles ha vuelto de la escuela.
y las palomas están nuevamente juntas.
215
00:25:47,021 --> 00:25:50,900
creo que es hora de
un brindis. - Déjame.
216
00:25:51,025 --> 00:25:55,564
Para Sara, la más maravillosa.
una flor en todo Salem.
217
00:26:00,409 --> 00:26:03,538
¿Qué pasó?
- No pude evitarlo.
218
00:26:03,663 --> 00:26:08,118
como si algo me agarrara
articulación. - Exactamente. - Son justo hoy
219
00:26:08,542 --> 00:26:15,000
el alcalde y el juez hablaron
o... ¡Mira! ¡De cara a la ventana!
220
00:26:16,425 --> 00:26:21,006
¡Se escaparon! - Al menos lo hiciste
Logré ver, pastor.
221
00:26:23,557 --> 00:26:28,013
¡Querido Dios! ¡Me quedé ciego!
222
00:26:31,941 --> 00:26:36,521
¡Noticias! ¡Compra un periódico!
Pastor Babcock hechizado,
223
00:26:36,654 --> 00:26:43,153
torturado y asombrado! ¡Noticias!
El pastor hechizado, atormentado y atónito.
224
00:26:53,337 --> 00:26:58,793
"Salem, Salem,
225
00:27:01,720 --> 00:27:05,675
No tengo mucha suerte.
226
00:27:07,726 --> 00:27:11,681
Fui cegado por una bruja,
227
00:27:12,481 --> 00:27:17,562
Y mi madre es una vieja terrible..."
228
00:27:18,612 --> 00:27:22,317
¡Oye! -¿Eso? - Vamos, idiota.
- Un momento, por favor.
229
00:27:22,616 --> 00:27:26,946
¡Fuera, gordo! -Ya voy.
- La iglesia está llena.
230
00:27:27,121 --> 00:27:29,824
Lo romperemos.
231
00:27:34,211 --> 00:27:38,382
Esto resultó mejor que yo.
imaginado. ¿El pastor se quedó ciego?
232
00:27:38,507 --> 00:27:43,838
Bueno, ¡eso es una bendición! el
él cree que es culpa de la bruja.
233
00:27:44,013 --> 00:27:47,266
¿Y si lo es? - No lo hagas
ser un completo idiota.
234
00:27:47,391 --> 00:27:51,020
Lo inventamos todo
¿Recuerdas? No soy estúpido, ¿sabes?
235
00:27:51,145 --> 00:27:56,025
Las brujas no existen. tontos
nos ruegan que les quitemos sus hogares.
236
00:27:56,150 --> 00:27:58,853
¡Hola!
237
00:28:02,156 --> 00:28:08,496
Perdona mi arrogancia,
pero no escuché tus suaves pasos.
238
00:28:08,621 --> 00:28:14,285
Sí, casi me cago encima. -Disculpe
a mi rudo amigo.
239
00:28:14,668 --> 00:28:18,873
Fue criado por salvajes.
- Qué emocionante.
240
00:28:19,924 --> 00:28:24,054
Si no tienes nada mejor que hacer,
¿Pasarás por mi casa?
241
00:28:24,303 --> 00:28:27,932
Podríamos disfrutar de lo maravilloso,
delicioso, comestible... ¡Chocolate!
242
00:28:28,057 --> 00:28:32,311
Señor alcalde, ¿no es así?
¿Pensó acompañar a la familia a la iglesia?
243
00:28:32,436 --> 00:28:36,398
Hablamos de diferentes tipos.
chocolates. - Que linda pareja.
244
00:28:36,523 --> 00:28:43,398
Sólo es superada por tu belleza.
Aquí tienes. Cuidado con el charco. -Gracias.
245
00:28:52,456 --> 00:28:55,535
¡Estoy bien! ¡Disfruto esto!
246
00:28:57,211 --> 00:29:01,412
Perdón por llegar tarde. - Me alegro
es bueno verte de nuevo
247
00:29:01,590 --> 00:29:05,795
Pastor. - ¿Tú
¿Es usted la señora Fargate?
248
00:29:05,969 --> 00:29:08,965
¡Paga ahora, reza después!
249
00:29:09,098 --> 00:29:12,726
Mamás, ¿no deberíamos?
esperar hasta el final del servicio?
250
00:29:12,851 --> 00:29:16,730
Este es nuestro mejor día.
¡No debemos correr ningún riesgo!
251
00:29:16,855 --> 00:29:22,061
Buenos días pastor. - ¿Qué
¿Qué diablos es esto? - Mi gatito.
252
00:29:22,486 --> 00:29:26,190
vamos tia
Liberación. Mantenemos el orden.
253
00:29:36,625 --> 00:29:39,329
Toma el libro y compártelo más.
254
00:29:47,511 --> 00:29:50,506
Hola Miles.
- Sólo te estaba buscando.
255
00:29:55,018 --> 00:30:00,399
¿Es el siguiente en tu lista?
para disparar? - Silencio, Nathaniel.
256
00:30:00,524 --> 00:30:05,229
¿Por qué no toda la ciudad?
¿Sabía qué clase de mujer era?
257
00:30:06,280 --> 00:30:13,071
Nos estás avergonzando. -¿I? no tengo ninguno
No hay motivo para avergonzarse.
258
00:30:26,925 --> 00:30:31,881
Natanael, por favor.
- No puedo evitarlo.
259
00:31:28,362 --> 00:31:32,817
Buen día. -Buen día.
- Y es una mañana realmente maravillosa.
260
00:31:34,868 --> 00:31:40,283
En primer lugar agradezco al organista,
A la señorita Porter, por su hermosa música.
261
00:31:43,001 --> 00:31:49,584
Gracias. estoy solo por hoy
preparó un importante sermón.
262
00:31:53,512 --> 00:31:56,924
Dámelo. Te susurraré.
263
00:31:58,642 --> 00:32:03,772
Algo malo reinaba en la ciudad.
- Algún mal reinaba en la ciudad.
264
00:32:03,897 --> 00:32:08,477
Algo tan sorprendente.
- Algo tan increíble.
265
00:32:08,652 --> 00:32:14,984
Dudo en nombrarlo.
- Para dudar... - Para nombrarlo.
266
00:32:15,158 --> 00:32:22,791
Para nombrar... - Eso. -Él.
- Sigue, tonto.
267
00:32:22,916 --> 00:32:25,912
¡Adelante, tonto!
268
00:32:33,051 --> 00:32:36,380
¡Piensa en los curanderos!
269
00:32:38,640 --> 00:32:47,266
En este mismo momento entre
¡Los demonios del infierno están sentados sobre nosotros!
270
00:32:49,568 --> 00:32:56,400
Pretenden ser tuyos
seres queridos: hermanas, hermanos,
271
00:32:57,075 --> 00:33:01,989
padres y madres.
272
00:33:02,706 --> 00:33:06,911
Están aquí para
Cumplió las órdenes de Satanás.
273
00:33:07,961 --> 00:33:11,666
Tenemos que erradicarlos
274
00:33:12,048 --> 00:33:18,422
y desterrar de nuevo a la estación de bomberos
¡El pozo del que emergieron!
275
00:33:19,598 --> 00:33:25,429
¿Sabes lo que eso significa?
-Eso. -¡Déjame escuchar "G"!
276
00:33:25,604 --> 00:33:29,183
¡SEÑOR! - déjame escuchar
"¡Oh!" -¡EN!
277
00:33:29,357 --> 00:33:33,362
¡Para escuchar "R"! -¡R!
- ¡Escuchar "yo"! -¡Y!
278
00:33:33,487 --> 00:33:38,317
¿Cuál es esa palabra? - puedo
¿compras una vocal?
279
00:33:39,367 --> 00:33:42,071
¿Cuál es esa palabra?
280
00:33:44,956 --> 00:33:50,079
Inténtalo al menos. PEOR.
281
00:33:53,381 --> 00:33:57,753
¿Es ella una "bruja"? -¡Eso!
282
00:34:00,013 --> 00:34:04,468
No, ella no es una bruja.
idiota! -Buen intento.
283
00:34:05,018 --> 00:34:08,806
¡La palabra es "quemar"!
284
00:34:10,899 --> 00:34:14,903
¿Y qué vamos a hacer?
-¡Quemar! - ¿Qué vamos a hacer?
285
00:34:15,028 --> 00:34:23,612
¡Quémalos! - Entonces, ¿a qué estás esperando?
¡Adelante y destruye a esos bastardos!
286
00:34:44,557 --> 00:34:49,263
¡Este es el lugar correcto! ¡Sujétala!
287
00:34:59,948 --> 00:35:07,156
Elvira Hutchinson, jueza
¡Quedarás encantado!
288
00:35:07,580 --> 00:35:11,410
¡Soy inocente! ¿tú
dijo Elvira Hutchinson?
289
00:35:12,210 --> 00:35:16,415
¡Hice! - Pero lo soy
Constanza van Buren.
290
00:35:21,594 --> 00:35:27,051
En nombre de todos ustedes
Sinceramente me disculpo.
291
00:35:27,225 --> 00:35:32,431
Está bien. Está sucediendo.
292
00:35:33,106 --> 00:35:39,939
Quizás pueda ayudarte de alguna manera.
Sé dónde está la casa de los Hutchinson.
293
00:35:40,864 --> 00:35:43,065
¡Sígueme!
294
00:35:46,995 --> 00:35:50,498
¡Te juro que es una bruja!
- ¿Qué pasa con el juicio?
295
00:35:50,623 --> 00:35:53,209
Me temo que. ¿Qué pasa si
declararlos inocentes?
296
00:35:53,334 --> 00:35:59,083
No lo harán si los defiendes.
Levantarse. Levanta tu mano derecha.
297
00:35:59,758 --> 00:36:03,170
Según todas las leyes,
Yo, el juez Samuel John,
298
00:36:03,386 --> 00:36:06,840
Te declaro defensor público.
299
00:36:07,015 --> 00:36:10,594
¿Defensor público? pero
¡No sé nada de derecho!
300
00:36:11,603 --> 00:36:17,601
Lo sé. Si fueras defensor público.
301
00:36:26,034 --> 00:36:29,363
¡Y tú, el juez!
302
00:36:48,515 --> 00:36:51,309
Sra. Ogelthorpe. - Vamos, niña.
303
00:36:51,434 --> 00:36:55,013
Mi nieta solo una vez
celebra su 16 cumpleaños.
304
00:36:55,188 --> 00:36:58,976
creo que te gustará
Me gusta este pastel.
305
00:37:04,030 --> 00:37:06,650
La erótica de sara
pastelería
306
00:37:07,075 --> 00:37:10,654
Lo diseñé especialmente para ti.
307
00:37:14,457 --> 00:37:17,286
Bueno eso es...
308
00:37:31,724 --> 00:37:35,353
Ella gritó y salió corriendo de la tienda.
y fue a buscar al alcalde.
309
00:37:35,478 --> 00:37:39,941
¿Y qué hizo? - Puedo, preguntó.
para hacer uno para su hija.
310
00:37:40,066 --> 00:37:44,112
Te estoy diciendo que sucedió.
Y luego todo volvió a ser como antes.
311
00:37:44,237 --> 00:37:48,116
¿Estás seguro de que no lo dijiste en serio?
- No lo hice. Eso realmente sucedió.
312
00:37:48,241 --> 00:37:53,246
Fue horrible. que
¿Es eso gracioso?
313
00:37:53,371 --> 00:37:57,876
Ojalá hubiera visto la cara de Mme.
Ogelthorpe cuando abrió la caja.
314
00:37:58,001 --> 00:38:02,956
y vi un gran...
-¡No te atrevas!
315
00:38:03,256 --> 00:38:06,960
Vale, lo siento.
-Miles, tengo miedo.
316
00:38:07,385 --> 00:38:11,890
Los juicios empiezan mañana y tengo miedo.
no sea que suceda algo terrible.
317
00:38:12,015 --> 00:38:15,393
No hay problema. ellos existen
leyes que protegen a las personas.
318
00:38:15,518 --> 00:38:19,480
Además, el juez John es demasiado.
Lo suficientemente inteligente como para dejarse llevar por esa histeria.
319
00:38:19,605 --> 00:38:22,601
¿Crees? - Confía en mí.
En unos años
320
00:38:22,775 --> 00:38:26,833
ya nadie lo recordará
Los juicios de brujas de Salem.
321
00:38:27,405 --> 00:38:29,858
Espero que tengas razón.
322
00:38:30,533 --> 00:38:35,163
Mirar. - Nuestro árbol.
Todavía están aquí.
323
00:38:35,288 --> 00:38:41,036
Recuerdo cuando los cortamos.
- Recuerdo algo más.
324
00:38:41,419 --> 00:38:46,250
Fue entonces cuando me besaste por primera vez.
- Extraño. No recuerdo eso.
325
00:38:49,427 --> 00:38:52,422
¿Fue algo como esto?
326
00:38:54,682 --> 00:38:58,512
No. - ¿Y así?
327
00:39:03,691 --> 00:39:09,272
Sí. - ¿Sara? -¿Eso? - lo harás
¿Das a luz a mi hijo?
328
00:39:10,823 --> 00:39:14,953
Te dije que no me gusta kad
así es como hablas. - ¡Sara, espera!
329
00:39:15,787 --> 00:39:20,075
Me refiero a después de que nos casemos.
330
00:39:23,461 --> 00:39:27,040
Te vas a casar conmigo, ¿no?
331
00:39:27,715 --> 00:39:31,420
¡Miles, por supuesto que lo haré!
332
00:39:32,720 --> 00:39:36,057
Lo siento, ¿te lastimé?
- Creo que después de hoy
333
00:39:36,182 --> 00:39:39,928
No seré un buen marido, pero
Lo intentaré. - ¡Qué!
334
00:39:40,228 --> 00:39:44,683
Serás un marido maravilloso y tendremos
maravillosa vida aquí en Estados Unidos.
335
00:39:44,857 --> 00:39:47,985
Nuestros hijos sabrán qué
significa saborear la libertad
336
00:39:48,110 --> 00:39:52,323
y vivir en un país donde todos
tiene derecho a ser quien es,
337
00:39:52,448 --> 00:39:56,194
y en el que la libertad y
¡La justicia existe para todos!
338
00:39:56,744 --> 00:40:01,124
¡Culpable! - Estoy de acuerdo. - pero
¡eres mi abogado!
339
00:40:01,249 --> 00:40:04,828
¿Por favor? Honorable juez,
340
00:40:06,003 --> 00:40:10,584
Estoy presentando una denuncia. - ¡Rechazado!
341
00:40:11,509 --> 00:40:15,547
Hicimos lo mejor que pudimos.
- Deje que el acusado se ponga de pie.
342
00:40:17,515 --> 00:40:22,721
Josué Tupper,
eres culpable de brujería.
343
00:40:23,771 --> 00:40:27,726
Pero como es para ti
esta es la primera ofensa,
344
00:40:28,526 --> 00:40:30,729
Seré gentil.
345
00:40:34,156 --> 00:40:39,112
Ordeno quemar al acusado
en la hoguera. No hay multa.
346
00:40:39,537 --> 00:40:42,741
¡No! ¡No!
347
00:40:46,919 --> 00:40:49,797
Sentarse. ¿Dónde está mi ordenanza?
348
00:40:49,922 --> 00:40:54,552
Me presento al deber, honorable juez.
- Me gustaría algo de orden en la sala del tribunal.
349
00:40:54,677 --> 00:40:58,055
Considérelo resuelto. - vamos
entonces. - Prácticamente solucionado.
350
00:40:58,180 --> 00:41:02,135
¡Vamos! - ¡Cálmate!
El espectáculo ha terminado.
351
00:41:02,310 --> 00:41:07,891
G-O-T-O-V-A. ¡Quietud!
Tú mismo lo pediste.
352
00:41:13,779 --> 00:41:20,278
Cortar, cortar desde la raíz.
Menos mal que tenía una bala.
353
00:41:39,221 --> 00:41:41,974
Pon a prueba tu fuerza.
Vamos, señor.
354
00:41:42,099 --> 00:41:44,886
Muéstranos lo que puedes hacer.
355
00:41:51,984 --> 00:41:55,328
La inmersión de la bruja es
genial. ¿Lo has probado?
356
00:41:55,821 --> 00:42:01,319
No sólo acumulamos riqueza,
pero la gente también se lo pasa genial.
357
00:42:01,994 --> 00:42:04,281
¡Hola, señora Johnson!
358
00:42:10,503 --> 00:42:14,457
como es
¿Savina? - No tengo ni idea.
359
00:42:16,759 --> 00:42:20,338
"Alguien está en llamas, mi señor
360
00:42:24,141 --> 00:42:28,805
Alguien está en llamas, mi señor
361
00:42:32,024 --> 00:42:36,730
Ay, mi señor..."
362
00:42:39,865 --> 00:42:44,412
¿Dónde diablos están todos? -encendido
vacaciones. Mañana es Acción de Gracias.
363
00:42:44,537 --> 00:42:48,867
¿Así que lo que? - Te dije que estos
Celebramos con los indios.
364
00:42:49,291 --> 00:42:52,287
¿Indios? cual
¿Se le ocurrió eso a un idiota?
365
00:42:52,419 --> 00:42:55,297
Yo espero hacerlo
convertir algunos.
366
00:42:55,422 --> 00:42:59,480
Tal vez podamos convencerlos de ello.
para vendernos Rhode Island.
367
00:43:01,804 --> 00:43:05,633
¡Uf! me transportaste
sobre el estiércol del caballo.
368
00:43:05,766 --> 00:43:10,764
Lo siento, mami. - No sólo
¡párate! Llévame a la bomba.
369
00:43:11,438 --> 00:43:13,639
¡Ir!
370
00:43:14,567 --> 00:43:17,445
El país que tenemos /
El país que aún queremos
371
00:43:17,570 --> 00:43:21,649
es un juego amigo
Dios mío, finalmente terminado.
372
00:43:21,824 --> 00:43:27,280
Hicimos lo nuestro, y dulce
el olor a victoria llena el aire.
373
00:43:29,582 --> 00:43:34,788
El Banco de Boston será el siguiente
semana para enviar dinero para la construcción.
374
00:43:37,089 --> 00:43:43,171
¡Me siento tan bien! quiero decir
que ordenaré azotes.
375
00:43:44,221 --> 00:43:48,301
No, en realidad lo haré yo mismo.
azotar a alguien.
376
00:43:48,726 --> 00:43:53,932
Me vendría bien algo de ejercicio.
Supongo que puedo dejarte en paz.
377
00:43:54,356 --> 00:43:58,561
¿Qué? -Nada.
378
00:44:12,124 --> 00:44:16,579
No te oí entrar. - Quería
Te sorprenderé. -¿A mí?
379
00:44:16,754 --> 00:44:21,508
Eres el alcalde, ¿verdad?
¿No? - Hice. yo estaba en el suelo
380
00:44:21,633 --> 00:44:26,089
por motivos oficiales. - Yo también
Estoy aquí por razones oficiales.
381
00:44:26,513 --> 00:44:30,517
Gracias. quiero a alguien
acusar de brujería.
382
00:44:30,642 --> 00:44:35,848
Ella es Sara Lee, la pastelera.
Creo que ella es una bruja.
383
00:44:36,148 --> 00:44:41,279
Pero ella no tiene ninguna tierra.
Quiero decir, ella es huérfana.
384
00:44:41,404 --> 00:44:45,032
No lo estás intentando, ¿verdad?
¿proteger? La gente podría pensar
385
00:44:45,157 --> 00:44:51,364
que eres un mago. -¿Qué?
- Y eres demasiado lindo para la hoguera.
386
00:44:51,789 --> 00:44:57,245
Sí, lo hice. ¿Para la hoguera?
No pueden quemarme.
387
00:44:57,669 --> 00:45:00,873
Soy el alcalde.
No me quemarían.
388
00:45:04,301 --> 00:45:07,964
Te sugiero que lo leas. -¿Qué?
389
00:45:11,308 --> 00:45:15,888
Dice "fábrica de Salem
ladrillos". - Por otro lado.
390
00:45:19,441 --> 00:45:23,396
"Tú eres el siguiente." ¿I?
Oh, no. Eso es imposible.
391
00:45:23,821 --> 00:45:28,022
Tienes que ayudarme. ¡Por favor!
Haré lo que me pidas.
392
00:45:29,076 --> 00:45:32,155
Firma aquí. -Por supuesto.
393
00:45:34,706 --> 00:45:41,039
Allá. - Tienes razón
valiente. -¿Eso? - Por supuesto.
394
00:45:41,463 --> 00:45:48,421
Voy a entregar estos documentos.
la mayoría. Quiero decir, el tablero. Un beso.
395
00:45:48,846 --> 00:45:55,428
Esperar. Más tarde
No estoy ocupado. - Así es.
396
00:46:02,234 --> 00:46:04,687
Creo que le gusto.
397
00:46:08,490 --> 00:46:13,196
Sara, recoge sólo unos cuantos.
cosas. Tenemos que salir de aquí.
398
00:46:13,495 --> 00:46:16,623
Miles, ¿de qué estás hablando?
No voy a ninguna parte.
399
00:46:16,748 --> 00:46:21,829
Vienen por ti. ¿No lo entiendes?
¡Te declararon bruja!
400
00:46:22,004 --> 00:46:25,562
Miles, no seas ridículo.
Todos en la ciudad me conocen.
401
00:46:27,885 --> 00:46:30,338
¡Detener!
402
00:46:32,264 --> 00:46:35,642
Yo no pisaría una hormiga. tu
la gente es mis amigos.
403
00:46:35,767 --> 00:46:40,098
Sara Lee, juzgará
¡estás encantada!
404
00:46:46,028 --> 00:46:49,982
Quédate aquí. para intentar
Razonaré con ellos.
405
00:46:51,033 --> 00:46:56,538
¡Ciudadanos de Salem, escúchenme!
Te lo ruego. Piensa en esto
406
00:46:56,663 --> 00:47:02,245
¿Qué estás haciendo? ¿Sara Lee alguna vez?
¿Hubo algo remotamente sospechoso?
407
00:47:13,305 --> 00:47:17,184
¡Esperar! Sé lo que todos
piensas. Crees que lo has visto
408
00:47:17,309 --> 00:47:21,264
como un montón de gatos negros
sale corriendo de la casa. -¡Eso!
409
00:47:21,688 --> 00:47:27,270
Esa es Sara Lee.
un verdadero bromista. ¡Esperar!
410
00:47:28,945 --> 00:47:33,526
Soy un hombre de Dios. Graduado
el seminario de Harvard.
411
00:47:33,950 --> 00:47:37,580
No crees que lo reconocería
una bruja para verla?
412
00:47:45,087 --> 00:47:50,001
Si ella no es una bruja,
entonces ¿qué es esto? -¿Milagro?
413
00:47:51,468 --> 00:47:53,669
¡Millas!
414
00:47:57,099 --> 00:47:59,677
¡Miles, ayúdame!
415
00:48:00,602 --> 00:48:02,803
¡Vamos a atraparla!
416
00:48:19,246 --> 00:48:22,575
¡Ahí está! ¡Atrápala!
417
00:48:34,386 --> 00:48:39,425
Disfrútalo mientras dure.
En Acción de Gracias...
418
00:48:50,485 --> 00:48:54,482
Sólo un momento. me gustaria
para hablar contigo.
419
00:48:55,240 --> 00:49:01,113
Abigail seguro necesita ayuda con eso.
cenas. - No está en casa. Estamos solos.
420
00:49:01,538 --> 00:49:05,701
no estoy de humor
Natanael. -¿A quién engañas?
421
00:49:05,917 --> 00:49:10,547
Me has estado persiguiendo desde entonces
vino. - Apártate de mi camino.
422
00:49:10,672 --> 00:49:16,052
¡Vamos! me vi
miras. Para un hombre de verdad como yo
423
00:49:16,177 --> 00:49:22,009
es difícil resistirse. todavía no lo he hecho
Conocí un pájaro que no podría tener.
424
00:49:34,279 --> 00:49:38,400
Dios mío eres hermosa.
425
00:49:41,786 --> 00:49:45,908
¿Estás solo o con
alguien? Soy Natanael.
426
00:49:46,333 --> 00:49:51,038
Soy Tauro en mi horóscopo.
Vaya, qué trasfondo.
427
00:49:53,465 --> 00:49:57,093
Exijo verla.
Estamos comprometidos. ¿No tienes corazón?
428
00:49:57,218 --> 00:50:01,848
Sin visitas. Así que ordenó
el juez. ¡Te lo digo por última vez!
429
00:50:11,191 --> 00:50:17,314
Son las ocho y listo.
bueno! - ¡Vuelve aquí!
430
00:50:21,868 --> 00:50:24,572
Son las ocho y todo está...
431
00:50:25,997 --> 00:50:28,325
¡Bien!
432
00:50:29,626 --> 00:50:36,333
Son las ocho y listo.
bueno! - Son las 8:05, pendejo.
433
00:50:37,384 --> 00:50:41,463
¡Son las 8:05 y todo está bien!
434
00:50:56,277 --> 00:50:59,607
"La lucha libre femenina en
sopa de almejas"
435
00:51:08,790 --> 00:51:12,995
¡No seas gentil!
¡Usa la fuerza! ¡Verduras!
436
00:51:22,929 --> 00:51:25,924
Una botella del mejor champagne.
437
00:51:32,939 --> 00:51:37,394
Hola, cariño. -Castidad de viudas,
Estaba pensando en ti.
438
00:51:38,570 --> 00:51:44,075
Estoy seguro de que. Debes haber pensado:
"Si tan solo la viuda castidad estuviera aquí
439
00:51:44,200 --> 00:51:49,531
para pagar todas las facturas del juego
deudas para la tranquilidad."
440
00:51:50,081 --> 00:51:55,662
En realidad no, pero te prometo que sí.
obtendrás tu dinero.
441
00:51:55,962 --> 00:52:01,877
Dijiste eso la última vez también.
-¿Eso? Pero luego mentí.
442
00:52:04,220 --> 00:52:10,177
No es agradable mentir. - Lo sé.
-Alguien podría ofenderse.
443
00:52:11,102 --> 00:52:16,058
Está bien. Recibirás tu dinero.
El juez y yo ideamos la estafa.
444
00:52:16,357 --> 00:52:22,439
Vamos a ganar un montón de dinero. - Disculpe
Viuda, todo al respecto, cariño.
445
00:52:30,747 --> 00:52:35,285
Lo juro, es verdad. podemos
ponte si quieres.
446
00:52:37,253 --> 00:52:42,209
Muy amable de tu parte,
cariño, lo pensaré.
447
00:52:42,634 --> 00:52:45,963
Nada de lecciones de piano.
448
00:52:47,013 --> 00:52:51,927
¡Casa de honor, corazón mío! -Gracias.
- Garantiza que no me quemen.
449
00:52:52,894 --> 00:52:56,648
No hay problema. Eso es todo.
Sara Lee es la última.
450
00:52:56,773 --> 00:53:01,903
¿Quemarán a Sara Lee? - Sí, ¿por qué?
¿Es tu hija o algo así?
451
00:53:02,028 --> 00:53:05,357
¡Bájame! -¡Mantén la cabeza!
452
00:53:10,745 --> 00:53:13,303
¿Lo viste? Ella lo hizo de nuevo.
453
00:53:17,001 --> 00:53:20,956
Esa rubia es mala.
454
00:53:24,550 --> 00:53:26,879
Nathaniel, ¡la cena está lista!
455
00:53:28,554 --> 00:53:30,755
¿Natanael?
456
00:53:33,935 --> 00:53:37,472
quiero que sepas que esto no es
Fue sólo por una noche.
457
00:53:42,318 --> 00:53:48,775
no puedo soportar esto
escondiéndose. Tenemos que decírselo.
458
00:53:49,575 --> 00:53:54,156
Tenemos que decírselo. Tenemos que hacerlo.
459
00:53:58,209 --> 00:54:03,267
"Banquete de Acción de Gracias
todos son bienvenidos (incluso los indios)"
460
00:54:13,307 --> 00:54:17,679
Así es. Ahora todos sabrán quién eres.
461
00:54:18,980 --> 00:54:23,185
Queridos hermanos, queremos
come, bebe y regocíjate.
462
00:54:23,359 --> 00:54:27,564
No lo olvides, están aquí.
todos amigos en común.
463
00:54:32,118 --> 00:54:37,074
La vieja tiene buena cara.
para iniciar una estampida.
464
00:54:38,374 --> 00:54:42,829
También vi cabezas de tótems.
que se ven mejor.
465
00:54:50,511 --> 00:54:54,216
Por favor siéntate.
Empecemos a comer.
466
00:54:59,020 --> 00:55:03,350
Antes de comenzar, por favor
para agradecer al Señor.
467
00:55:06,903 --> 00:55:11,983
En el principio, Dios creó la Tierra.
468
00:55:18,998 --> 00:55:23,745
¿Qué está haciendo? - Sostenga la tubería
y la cena de nuestro diablo.
469
00:55:26,172 --> 00:55:31,128
Creo que nuestro hermano rojo quiere
fumar con él la pipa de la paz.
470
00:55:45,316 --> 00:55:51,148
Entiendo. el quiere
fumemos, quédatelo.
471
00:55:51,572 --> 00:55:55,076
Obviamente es un símbolo
la fuerza interior del hombre.
472
00:55:55,201 --> 00:55:59,281
¡Dame eso! voy a mostrar
Te doy fuerza interior.
473
00:56:23,854 --> 00:56:26,516
Feliz Día de Acción de Gracias.
474
00:56:27,108 --> 00:56:30,987
¡Uf! ¿Qué es esto? - Lo mismo
servimos el año pasado.
475
00:56:31,112 --> 00:56:33,940
Exactamente lo mismo.
476
00:57:06,689 --> 00:57:13,146
Espero que no llueva.
- Creo que este tipo se drogó.
477
00:57:14,488 --> 00:57:17,484
Mira ese nerd.
478
00:57:19,785 --> 00:57:24,991
Ustedes los blancos deberían
Manténgase alejado de la pista de baile.
479
00:57:26,542 --> 00:57:30,546
Creo que tienes razón. tengo que
Llévale esta comida a Sarah.
480
00:57:30,671 --> 00:57:36,336
Probablemente muriendo de hambre. Hola, hola.
-Arrivederci.
481
00:57:42,308 --> 00:57:44,509
Adiós, jefe.
482
00:57:44,643 --> 00:57:48,473
Sólo dices cuándo, yo sé cómo.
483
00:57:51,817 --> 00:57:56,697
Sara, soy yo. - Correcto
Me alegro de verte.
484
00:57:56,822 --> 00:58:00,652
¿Estás bien? -No.
- ¿Qué ocurre?
485
00:58:00,826 --> 00:58:05,407
Estoy en prisión.
-Está bien, ¿pero además de eso?
486
00:58:05,831 --> 00:58:10,211
Supongo que estoy bien.
Miles, ¿qué voy a hacer? - No sé.
487
00:58:10,336 --> 00:58:14,090
Tiene que haber una manera de
demostremos tu inocencia.
488
00:58:14,215 --> 00:58:18,420
Eres inocente, ¿no?
- ¡Por supuesto que sí!
489
00:58:18,594 --> 00:58:22,223
no puedo explicar lo que paso
sucedió, pero no lo hice.
490
00:58:22,348 --> 00:58:27,303
Por favor, créanme. - Te creo.
Las cosas no son lo que parecen.
491
00:58:27,603 --> 00:58:30,932
Quizás los demás también fueran inocentes.
492
00:58:31,357 --> 00:58:35,361
No descansaré hasta que lo sepa
la verdad, por mucho que la necesite.
493
00:58:35,486 --> 00:58:40,442
Sólo tienes 36 horas. - Entonces
Será mejor que me vaya. Sólo un poco.
494
00:58:41,492 --> 00:58:44,696
Aquí tienes. Es un pavo.
495
00:58:45,120 --> 00:58:50,201
¿Millas? -¿Por favor? - me encanta
usted. - Yo también, Sara.
496
00:58:54,880 --> 00:58:59,711
Abigail, tengo algo que decirte.
497
00:59:00,135 --> 00:59:04,716
Ya no puedo ocultarlo
usted. - Natanael, siéntate aquí.
498
00:59:04,890 --> 00:59:09,471
prepárate para comer y nos vamos
hablar en la cena.
499
00:59:10,646 --> 00:59:16,936
Gracias, querido. Ya sabes, con este
Por la noche hay una historia sobre la felicidad.
500
00:59:17,778 --> 00:59:21,782
No lo creerás, pero este pájaro
llevaba un anillo de diamantes
501
00:59:21,907 --> 00:59:24,736
cuando le corté la cabeza.
502
00:59:31,041 --> 00:59:33,244
¿Natanael?
503
00:59:33,794 --> 00:59:37,373
Hay suficiente para todos.
504
00:59:44,304 --> 00:59:47,558
"Nathaniel Volio descansa aquí
Era un pavo y ahora está muerto.
505
00:59:47,683 --> 00:59:51,687
Era un buen hombre.
Fue amable y generoso.
506
00:59:51,812 --> 00:59:55,642
Era gentil y diligente.
507
00:59:57,192 --> 01:00:01,071
Miles, ¿puedes pasar por aquí?
yo esta noche? Tengo que verte.
508
01:00:01,196 --> 01:00:06,277
Podría salvar la vida de Sarah.
-Está bien. Si es tan importante...
509
01:00:07,828 --> 01:00:12,659
Él fue nuestra fuerza, nuestra inspiración.
510
01:00:13,584 --> 01:00:18,289
todos lo extrañaremos
nuestro buen viejo amigo
511
01:00:18,714 --> 01:00:21,751
Milton Crabtree. -¿Por favor?
512
01:00:21,967 --> 01:00:26,798
Este es el funeral de Baxter.
que degeneran con un pavo.
513
01:00:29,349 --> 01:00:33,930
un minuto por favor
silencio para Nathaniel.
514
01:00:48,827 --> 01:00:51,028
Gracias.
515
01:01:08,639 --> 01:01:12,601
¡Dios mío! ¡Ayuda! - ¡Mi gatito!
516
01:01:12,726 --> 01:01:16,105
que alguien atrape el mio
gatito! - ¡Señora, por favor!
517
01:01:16,230 --> 01:01:19,931
¡No te quedes ahí parado! dejar que alguien
¡Atrapa al gatito de esa mujer!
518
01:01:51,014 --> 01:01:54,886
¡Detener! maldito perro
¡Te romperé las piernas!
519
01:01:55,018 --> 01:01:57,388
¡Detente, te mataré!
520
01:02:08,949 --> 01:02:11,277
Aseo externo
521
01:02:11,952 --> 01:02:17,433
Pastor, ¿está herido?
- Ahora entiendo el significado de la Pascua.
522
01:02:17,558 --> 01:02:20,586
¿Dónde está mami? ¿Es
bueno? - Es difícil de decir.
523
01:02:20,711 --> 01:02:25,291
A nadie le gusta ella
acercar. -¿Miles Campbell? -Eso.
524
01:02:25,716 --> 01:02:29,369
necesitamos hablar
solo. -¡Castidad de viuda!
525
01:02:29,494 --> 01:02:35,827
Tengo información privilegiada en el
relación con Sara Lee. - ¿Con Lee?
526
01:02:35,959 --> 01:02:40,255
Lo sentimos, esto es estrictamente confidencial.
- Puedes decirlo delante del pastor.
527
01:02:40,380 --> 01:02:43,884
Arriesgaría su propia vida si lo hiciera.
salva a Sara. - ¿Dije eso?
528
01:02:44,009 --> 01:02:48,013
Ciertamente oraría por ella y
Le deseo toda la felicidad del mundo...
529
01:02:48,138 --> 01:02:50,766
Pastor, por favor
su. ¡No tenemos tiempo!
530
01:02:50,891 --> 01:02:53,644
Esta información nos ayudaría
todo podría costar una vida.
531
01:02:53,769 --> 01:02:57,598
Empecemos a caminar. No
queremos llamar la atención.
532
01:03:05,405 --> 01:03:09,235
¿Millas? Alcalde Upton.
533
01:03:09,534 --> 01:03:13,288
Sara. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Como defensor público
534
01:03:13,413 --> 01:03:17,043
es mi deber representar
y en el juicio de mañana.
535
01:03:17,417 --> 01:03:22,707
Haré cualquier cosa para liberarte,
pero primero tienes que firmar esto.
536
01:03:26,677 --> 01:03:30,339
¡Pero esto es una confesión!
-¿Qué? ¡Eso no es posible!
537
01:03:31,056 --> 01:03:35,136
"Por la presente admito..."
Sí. Esta es una confesión.
538
01:03:36,186 --> 01:03:39,273
Ninguno de nosotros entiende
en materia legal.
539
01:03:39,398 --> 01:03:42,067
Pero a veces una confesión firmada
540
01:03:42,192 --> 01:03:45,596
puede facilitar el proceso
demostrando inocencia. Fírmalo.
541
01:03:45,721 --> 01:03:49,357
Alcalde, ¿está seguro?
¿sabes lo que estás haciendo? mi vida
542
01:03:49,482 --> 01:03:53,579
Depende de cómo me defiendas.
- Por supuesto que sé lo que estoy haciendo.
543
01:03:53,704 --> 01:03:58,659
He manejado docenas de casos.
- Y todos ustedes perdieron.
544
01:03:59,459 --> 01:04:05,291
Eso es cierto. Soy. Pero entonces son
Lo más probable es que gane ahora.
545
01:04:09,219 --> 01:04:13,174
Alcalde Upton,
Soy realmente inocente.
546
01:04:13,473 --> 01:04:19,055
Lo sé. Nadie en el pueblo lo sospecha.
en ello. -¡Quema a la bruja!
547
01:04:34,744 --> 01:04:39,016
Dijiste que lo encontraste
manera de salvar a Sara. - Sí, entra.
548
01:04:54,514 --> 01:04:59,720
Te estaba esperando. - es terrible
caliente. ¿Puedo abrir la ventana?
549
01:05:09,154 --> 01:05:13,734
¡Sara! ¡Sara! ¡Siempre solo Sara!
550
01:05:14,534 --> 01:05:18,489
¿Crees que Sara alguna vez
¿podría verse así?
551
01:05:18,914 --> 01:05:21,917
Tal vez con un poco de maquillaje
y ropa adecuada.
552
01:05:22,042 --> 01:05:28,999
¡Suficiente! Esta noche lo olvidarás
si Sara alguna vez existió.
553
01:05:31,426 --> 01:05:33,627
Venir.
554
01:05:36,556 --> 01:05:40,386
Ven a mí, Miles. -Mierda.
555
01:05:41,186 --> 01:05:44,765
Dame tu amor.
556
01:05:45,565 --> 01:05:49,353
Dámelo. Dámelo.
557
01:05:49,527 --> 01:05:55,651
Lo exijo. - ¿Fe?
¿Está todo bien?
558
01:05:55,951 --> 01:06:00,906
Sí, Abigail. todo esta en
ok, estaba leyendo la Biblia.
559
01:06:03,333 --> 01:06:07,913
Está bien. Buenas noches.
-'¡Noche!
560
01:06:11,049 --> 01:06:16,922
Ven a mí, Miles.
Dámelo. Vamos. ¡Millas!
561
01:06:24,688 --> 01:06:28,167
¡Pastor! -Miles, ¿eres tú?
¿tú? - Perdón por llegar tarde,
562
01:06:28,292 --> 01:06:31,486
pero no sabes por lo que he pasado.
- Ya me contarás más tarde.
563
01:06:31,611 --> 01:06:36,066
¿Qué llevas puesto? - eso
es un delantal. Lo robé.
564
01:06:36,241 --> 01:06:39,244
¡Por el amor de Dios, hombre! Recordar
Yo para aumentar tu salario.
565
01:06:39,369 --> 01:06:44,213
Todos parecen estar durmiendo. - escuchar
yo. Priscila lo sabe todo. - ¿Priscila?
566
01:06:44,874 --> 01:06:49,455
Ella es devota de nosotros. ella dijo que si
Dejó la ventana abierta.
567
01:06:49,629 --> 01:06:53,216
¿Ella sabe sobre esto? Pero Priscila
¡Es la esposa del alcalde!
568
01:06:53,341 --> 01:06:57,588
Lo es, pero lo es al mismo tiempo.
y la novia del pastor.
569
01:06:57,762 --> 01:07:01,091
Ayúdame con la ventana.
570
01:07:06,479 --> 01:07:08,680
Miles, cuidado.
571
01:07:11,109 --> 01:07:13,310
¿Qué fue eso?
572
01:07:16,781 --> 01:07:19,911
Levantémonos. - No lo es
nada. Sigue durmiendo.
573
01:07:23,037 --> 01:07:27,701
¿Dónde está el estudio?
- Creo que es así.
574
01:07:28,793 --> 01:07:32,706
¡Pastor! - Y tal vez así también.
575
01:07:35,300 --> 01:07:39,880
¡En silencio! - Definitivamente escuché algo.
576
01:07:40,555 --> 01:07:44,635
¿Qué escuchaste? - ¡Está en tu pierna!
577
01:07:45,560 --> 01:07:47,761
¡Él!
578
01:07:51,649 --> 01:07:56,730
¿No escuchaste eso? alguien
está en la casa. ¡Voy a buscar el arma!
579
01:08:00,200 --> 01:08:03,404
En silencio. Sígueme.
580
01:08:23,348 --> 01:08:25,549
¿Pastor?
581
01:08:39,989 --> 01:08:42,992
¡Eso es todo! - Moriremos.
582
01:08:43,117 --> 01:08:47,030
No, esto. esto es todo
modelo de la aldea puritana
583
01:08:47,247 --> 01:08:50,826
de la que ella nos habló
Castidad viuda. -Bien.
584
01:08:51,000 --> 01:08:55,789
Ahora sólo tenemos que conseguir algo
prueba. Sostén esto y detente aquí.
585
01:08:58,758 --> 01:09:01,044
Miraré a mi alrededor.
586
01:09:07,392 --> 01:09:12,723
Quizás debería pedir ayuda.
- Aún no. ¡Estoy seguro de que no hay nadie!
587
01:09:13,022 --> 01:09:16,848
¡Miles, rápido! alguien
¡vete! - ¡Busqué todo!
588
01:09:16,973 --> 01:09:19,946
La tierra que tenemos desde
la gente que quemamos
589
01:09:20,071 --> 01:09:23,275
Pastor, ¡lo encontró! - ¿Qué es eso?
590
01:09:25,535 --> 01:09:28,238
¿Lo que está sucediendo?
591
01:09:29,289 --> 01:09:32,993
Me extrañaste. - Respeta a tus mayores.
592
01:09:35,670 --> 01:09:39,124
Esto es lo que sucede cuando
los primos se casan.
593
01:09:48,891 --> 01:09:53,263
Están estancados. - Eso no es todo
posible. Voy a tratar de.
594
01:10:02,172 --> 01:10:06,284
Te dije que no era nada.
¿Podemos volver a la cama ahora?
595
01:10:06,409 --> 01:10:09,279
"¿Podemos volver ahora?"
596
01:10:10,413 --> 01:10:13,784
Defiende al Honorable Juez John.
597
01:10:16,961 --> 01:10:20,376
Buenos días, señoría.
- Siéntate. - Aquí tienes.
598
01:10:20,965 --> 01:10:23,502
El tribunal está en sesión.
599
01:10:25,845 --> 01:10:29,383
esta frente a mi
acusado de brujería.
600
01:10:29,599 --> 01:10:35,681
Colonia de la Bahía de Massachusetts
contra Sara Lee. Sara Lee,
601
01:10:37,106 --> 01:10:41,895
según las leyes de la colonia,
el jurado lo juzgará imparcialmente.
602
01:10:42,737 --> 01:10:45,065
Gracias, señoría.
603
01:10:52,371 --> 01:10:57,577
¿Tiene algo el defensor?
decir? - Sí, honorable juez.
604
01:10:58,628 --> 01:11:03,583
La defensa pretende demostrar
que el cliente es inocente.
605
01:11:07,762 --> 01:11:10,716
¿Tiene la fiscalía alguna declaración?
606
01:11:12,417 --> 01:11:16,622
Sí, señoría. acusación
tiene la intención de demostrar
607
01:11:17,296 --> 01:11:21,877
que Sara Lee, sin dejar rastro
dudas, culpable de brujería!
608
01:11:33,062 --> 01:11:37,442
Paz. Paz en la sala del tribunal. damas
y caballeros, por favor.
609
01:11:37,567 --> 01:11:42,522
Empecemos por la acusación.
Llame al primer testigo.
610
01:11:42,947 --> 01:11:48,153
Madre, hoy fuiste demasiado lejos.
Dios, eres tan pesado.
611
01:11:48,286 --> 01:11:52,783
¿Tienes un perro contigo? No
Puedo decepcionar a Miles.
612
01:11:53,207 --> 01:11:56,408
Mamá, ¿cómo estás?
¿podrías dejarme dormir?
613
01:11:57,086 --> 01:11:59,665
Espera aquí.
614
01:12:01,716 --> 01:12:04,795
Ya voy, Miles. No hay problema. Ya voy.
615
01:12:05,178 --> 01:12:10,425
¡Pastor, aquí! - Paz
en la sala del tribunal. Cálmate.
616
01:12:11,959 --> 01:12:14,160
¿Dónde está?
617
01:12:16,380 --> 01:12:21,211
Sra. Johnson, ¿podría por favor
continuar? - Gracias, honorable juez.
618
01:12:22,261 --> 01:12:28,719
¡Es una bruja! vi
¡Así es como invoca a Satanás!
619
01:12:30,770 --> 01:12:35,309
¿Está esa mujer ahora en
sala del tribunal? -¡Por supuesto que lo es!
620
01:12:35,608 --> 01:12:41,781
¿Puedes mostrar de quién se trata?
¿funciona? - ¡Es ella! ¡Quemala!
621
01:12:41,906 --> 01:12:45,610
Quémalo antes de que no
¡demasiado tarde!
622
01:12:48,788 --> 01:12:51,846
Pastor, dámelo
mapa. Ahora es la oportunidad.
623
01:12:55,670 --> 01:13:02,176
Cálmate. Esta es una sala de audiencias.
-Pastor, esto es papel de regalo.
624
01:13:02,301 --> 01:13:07,758
¿Dónde está el mapa? - vamos
menú. Oh, no. No tengo ni idea.
625
01:13:08,516 --> 01:13:13,438
Si no es eso, entonces no lo sé.
Damas y caballeros, ¡paz por favor!
626
01:13:13,563 --> 01:13:18,769
Esta es una sala de audiencias. creo que lo somos
He escuchado lo suficiente de la fiscalía.
627
01:13:18,943 --> 01:13:22,947
Damas y caballeros del jurado, es
¿Pasaste el veredicto? - Somos.
628
01:13:23,072 --> 01:13:29,362
Pero aún no has oído mi defensa.
- Sí, y eso es según la ley.
629
01:13:32,081 --> 01:13:35,585
Bueno, lo que sea
quieres cortar.
630
01:13:35,710 --> 01:13:40,665
¿Tiene la defensa algún testigo?
631
01:13:42,592 --> 01:13:44,920
No recuerdo ninguno.
632
01:13:49,599 --> 01:13:55,305
Tenemos uno. Defensa
llama la Dra. Joyce Brothers.
633
01:14:13,873 --> 01:14:17,251
Levanta tu mano derecha. lo juras
si dirás la verdad
634
01:14:17,376 --> 01:14:21,331
y solo la verdad, de nada
¿Dios ayuda? - Lo juro.
635
01:14:21,505 --> 01:14:25,335
Soy un gran admirador tuyo.
-¿En realidad? Muchas gracias.
636
01:14:26,636 --> 01:14:31,891
Entonces Dr. Hermanos, ¿verdad?
- Así es. - ¿Qué clase de médico eres?
637
01:14:32,016 --> 01:14:35,845
Psicólogo. y lo sé
exactamente cual es el problema.
638
01:14:36,145 --> 01:14:40,225
Quizás quieras compartirlo
con el tribunal? -Está bien.
639
01:14:40,399 --> 01:14:43,561
Tenemos un caso en Salem.
histeria colectiva
640
01:14:43,686 --> 01:14:46,656
causado por estricto
doctrinas religiosas,
641
01:14:46,781 --> 01:14:50,409
y que al mismo tiempo obstaculizan
expresión sexual de un individuo.
642
01:14:50,534 --> 01:14:54,789
Esa sexualidad reprimida, emparejada
con una fuerte culpa moral,
643
01:14:54,914 --> 01:14:59,119
provoca violencia psicológica
la reacción que tiene lugar
644
01:14:59,251 --> 01:15:03,547
en forma de paranoia homicida,
cuando son víctimas inocentes
645
01:15:03,672 --> 01:15:09,462
considerados torturadores. en esto
En este caso, Sara Lee es una víctima inocente.
646
01:15:09,678 --> 01:15:12,757
Los que la acusan
son verdaderos torturadores
647
01:15:12,932 --> 01:15:16,136
que necesitan desesperadamente un orgasmo.
648
01:15:19,939 --> 01:15:24,769
¡Qué montón de mierda!
¡Quememos a esa perra!
649
01:15:28,948 --> 01:15:33,528
Saca a ese hereje.
Lo quemaremos más tarde.
650
01:15:39,708 --> 01:15:42,912
¿Tiene la defensa más testigos?
651
01:15:45,589 --> 01:15:51,721
La defensa llama a Annabelle
Portero. - ¿Cómo puedes comer ahora?
652
01:15:51,846 --> 01:15:55,099
Desde que descubriste mi almuerzo,
No me perdí ni uno solo.
653
01:15:55,224 --> 01:16:00,104
¿Cómo conoce al acusado?
-Como la mayoría de ustedes saben,
654
01:16:00,229 --> 01:16:02,940
yo soy el gerente
orfanato local.
655
01:16:03,065 --> 01:16:07,862
Conozco a Sara desde que la dejaron.
frente a la puerta hace casi 20 años.
656
01:16:07,987 --> 01:16:10,865
Esa historia de brujería
¡Es pura tontería!
657
01:16:10,990 --> 01:16:16,120
Ella ha estado enseñando durante el último año.
son chicas cantando y bailando.
658
01:16:16,245 --> 01:16:21,326
Traje a tres estudiantes que
mostrarte su progreso.
659
01:16:22,251 --> 01:16:27,082
¿Su Señoría? - vamos
entonces. -Chicas.
660
01:16:37,016 --> 01:16:41,471
"Quieres que ore a Dios,
Pero lo que más amo es Lucifer.
661
01:16:42,146 --> 01:16:45,274
¡No dejes que Satanás espere!
¡No dejes que Satanás espere!
662
01:16:45,399 --> 01:16:49,854
La escuela dominical es para tontos, U
Hace mucho calor, pero va a ser genial.
663
01:16:50,029 --> 01:16:53,783
¡No dejes que Satanás espere!
¡No dejes que Satanás espere!
664
01:16:53,908 --> 01:16:57,862
Únete a nuestro club,
¡Vende tu alma a Belcebú!
665
01:17:04,418 --> 01:17:08,331
No le dejes
esperando! Sabes que está esperando.
666
01:17:08,547 --> 01:17:11,835
Espere una celebración.
667
01:17:14,803 --> 01:17:19,008
No tengas miedo de visitar
Hades. De este camino al infierno.
668
01:17:19,391 --> 01:17:23,513
¡Por aquí al infierno!
¡Por aquí al infierno!".
669
01:17:33,822 --> 01:17:38,653
¿Está el jurado afuera?
decisión? - Lo somos, honorable juez.
670
01:17:39,453 --> 01:17:44,617
¡Para! ¡Para! es mio
culpa por ser como es.
671
01:17:44,833 --> 01:17:51,291
Quémame a mí en lugar de a ella.
-¿Por qué? - Porque soy... soy...
672
01:17:55,719 --> 01:17:58,381
Yo soy su madre.
673
01:18:04,728 --> 01:18:09,108
¡Solo un poquito! esto
No es un tribunal de familia.
674
01:18:09,233 --> 01:18:12,611
¡No me importa quién eres!
¿Ha llegado a un veredicto?
675
01:18:12,736 --> 01:18:16,565
Lo somos, Su Señoría.
- ¡Un momento! ¡Momento!
676
01:18:16,690 --> 01:18:20,069
Otro pariente, ¿no?
-Tengo la prueba en mis manos.
677
01:18:20,194 --> 01:18:22,930
que Sara Lee es inocente,
y si usted, juez John,
678
01:18:23,055 --> 01:18:29,262
Y usted, alcalde Upton, tiene la culpa.
- ¡Cruzaste la frontera increíblemente!
679
01:18:29,628 --> 01:18:33,507
¡Escúchame! quemaron
gente inocente y les robó sus tierras.
680
01:18:33,632 --> 01:18:37,837
¡Todo está escrito aquí! ¡Vea usted mismo!
681
01:18:40,139 --> 01:18:42,842
¡Es un mago!
682
01:18:49,523 --> 01:18:51,724
¡Quémalos!
683
01:18:52,401 --> 01:18:54,979
¡Quémalos!
684
01:18:57,156 --> 01:19:00,735
Quémalos. -¡Quemalos a ambos!
685
01:19:07,416 --> 01:19:13,172
Sara Lee y Miles Campbell, prepárense
para encontrarse con el Creador.
686
01:19:13,297 --> 01:19:17,551
Sara, quiero que sepas que te haré
amar tanto en este mundo como en el próximo.
687
01:19:17,676 --> 01:19:22,006
Ah, Miles. me encantará
y hasta el día de su muerte.
688
01:19:23,557 --> 01:19:27,637
Pali. Pali! -¡No!
689
01:19:28,061 --> 01:19:33,142
¡Estás despedido! - doy
despido. - Está bien, entonces.
690
01:19:33,942 --> 01:19:38,898
Te enciendes. -¿I? ¿Por qué yo?
- Porque soy más grande que tú. ¡Quemar!
691
01:19:42,951 --> 01:19:46,906
No puedo. -Ilumina,
tonto. -¡Quémalos!
692
01:19:47,331 --> 01:19:50,959
¡No, escúchame! tu no
¡eso! ¡Estas buenas personas son inocentes!
693
01:19:51,084 --> 01:19:55,285
Alejarse. - No, por Dios,
¡No lo permitiré! - ¡Mover!
694
01:20:08,352 --> 01:20:12,557
¡Aquí hay una bruja!
-¡Me importa una mierda, Sherlock!
695
01:20:13,565 --> 01:20:19,814
Así es, soy una bruja. si
¿Alguno de ustedes tiene cerebro?
696
01:20:20,572 --> 01:20:24,193
Sabrías quién está detrás de esto.
697
01:20:25,202 --> 01:20:30,575
¡Tipo! No te vas a ir, ¿verdad?
¿Sin un discurso de despedida?
698
01:20:32,000 --> 01:20:34,787
Es hora de descubrir la verdad.
699
01:20:37,089 --> 01:20:41,134
Inventamos todo para
¡Podría apoderarse de todo el país!
700
01:20:41,259 --> 01:20:47,341
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! todos lo somos
quería vender para obtener ganancias!
701
01:20:49,017 --> 01:20:53,647
Así es. estan atras
todo. Un tonto.
702
01:20:53,772 --> 01:20:58,311
Estás quemando a gente inocente.
¡Sois un montón de hipócritas!
703
01:21:00,904 --> 01:21:06,110
Y en cuanto a ti, cariño,
Lástima que nunca lo logramos.
704
01:21:09,413 --> 01:21:13,242
seguro que lo haríamos
Lo pasé bien.
705
01:21:17,546 --> 01:21:23,628
Ahora discúlpame, aburrido.
Me gusta este pequeño pueblo pobre.
706
01:21:24,052 --> 01:21:26,589
¡Adiós, idiotas!
707
01:21:29,307 --> 01:21:33,262
¡Perdí la vista! Eso es todo
milagro! ¡Perdí la vista!
708
01:21:36,440 --> 01:21:40,269
Céfiro, Caleb, Jeremías,
¡libéralos inmediatamente!
709
01:21:47,826 --> 01:21:50,112
¿Pastor?
710
01:21:53,206 --> 01:21:56,793
¿Nos harás un favor?
- Cualquier cosa. -Cásate con nosotros,
711
01:21:56,918 --> 01:22:00,915
ahora y aquí. - Sí, por favor.
usted. - Sería un honor para mí.
712
01:22:02,215 --> 01:22:06,545
En el principio, Dios creó a Adán y Eva.
713
01:22:07,554 --> 01:22:12,809
¡Está bien, está bien! yo declaro
usted como marido y mujer.
714
01:22:12,934 --> 01:22:15,304
Besa a la novia.
715
01:22:21,610 --> 01:22:26,239
Buenos lugareños, nunca lo olvides.
la lección que aprendiste hoy.
716
01:22:26,364 --> 01:22:32,822
Amor, fraternal, incondicional.
amor, sin ningún juicio.
717
01:22:33,246 --> 01:22:37,375
Eso es lo que tiene que hacer Salem.
representar de ahora en adelante.
718
01:22:37,500 --> 01:22:43,332
¡Estoy de acuerdo! Lo que pasó, pasó.
- No es mi culpa. El juez tiene la culpa.
719
01:22:43,632 --> 01:22:46,210
¡Mátalos!
720
01:22:51,640 --> 01:22:55,644
Pastor, me parece que esta gente
todavía tienen que hacer mucho progreso.
721
01:22:55,769 --> 01:23:00,273
Me temo que sí. estaba esperando
que alguien aprenderá de esto.
722
01:23:00,398 --> 01:23:06,105
Voy a buscar a mami.
- Pastor. - Oh sí.
723
01:23:07,906 --> 01:23:11,964
Tal vez sea hora de
la vieja cabra se cuida sola.
724
01:23:12,285 --> 01:23:16,240
Adiós, niños.
- Adiós, pastor.
725
01:23:18,917 --> 01:23:25,249
¿Qué vamos a hacer ahora? -¡Millas!
Bueno, nos acabamos de casar.
726
01:23:25,949 --> 01:23:29,528
¡Así que sí! Vamos, señora Campbell.
727
01:23:44,052 --> 01:23:50,253
Editado por ZagrebFever y nidzesi
728
01:23:53,253 --> 01:23:57,253
Tomado de www.titlovi.com